24 listopada 2016 r. uczniowie Zespołu Szkół Licealnych w Morągu wzięli udział w międzynarodowym konkursie dla młodych tłumaczy „Juvenes Translatores” organizowanym przez Dyrekcję Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej (DG ds. Tłumaczeń Pisemnych) w Brukseli.
Ten coroczny konkurs, którego pierwsza edycja odbyła się w 2007 roku, to ukłon w stronę wszystkich tych, których pasją jest nauka języków obcych.
Konkurs Juvenes Translatores służy popularyzowaniu umiejętności tłumaczenia i pozwala spojrzeć na nie jako na sposób komunikowania się między różnymi kulturami w kontekście
Konkurs ten odbył się w tym dniu we wszystkich krajach Unii Europejskiej, w wylosowanych wcześniej przez komisję szkołach. Z Polski 51 szkół zostało wylosowanych do wzięcia udziału w tegorocznym konkursie, w tym nasza szkoła. Do konkursu mogło przystąpić maksymalnie 5 uczniów urodzonych w 1999 roku, czyli obecni drugoklasiści szkół ponadgimnazjalnych. W naszej szkole organizacją konkursu i przygotowaniem do niego uczniów zajęła się pani prof. Alicja Śledź.
Zadaniem uczniów było przetłumaczenie tekstu z języka angielskiego na język ojczysty, w taki sposób by był on jak najbardziej dokładny, poprawny pod względem gramatycznym i leksykalnym oraz spójny i logiczny. Ponadto istotna była umiejętność płynnego wyrażania się na piśmie oraz pomysłowość zastosowanych rozwiązań. Tłumaczenie to, na które uczniowie mieli 2 godziny, nie było wcale prostym zadaniem, jak niektórym może się wydawać.
Prace uczniów jeszcze tego samego dnia zostały zeskanowane i przesłane do komisji sprawdzającej, a w lutym zostaną ogłoszone wyniki. Niestety tylko jedna szkoła z każdego kraju może wygrać i wyjechać do Brukseli, gdzie zostaną wręczone nagrody. Trzymamy kciuki za naszych młodych tłumaczy!!!
W konkursie wzięli udział następujący uczniowie ZSL:
-Wojciech Jachimowski z kl. II A
-Julia Zaremba z kl. II A
-Paulina Zelkowska z kl. II A
– Dominika Stec z kl. II B
-Weronika Wacławiak z kl. II B
ALICJA ŚLEDŹ
